Kamala Harrisová: Amerika na cestě vpřed

Překlad projevu viceprezidentky USA Kamaly Harrisové na shromáždění Demokratické strany v Chicagu, kde oficiálně přijala kandidaturu na prezidentku.

Český překlad vznikl jako experiment s využitím modelů ChatGPT 4o a Claude. Testuje překladatelské možnosti umělé inteligence s důrazem na slovní zásobu, převedení reálií, obrazná vyjádření a odborné pojmy. Zdrojem anglického textu byl dokument oficiálně poskytnutý novinářům. Protože je to podklad pro projev na pódiu, odpovídá tomu úvod, v němž Kamala Harrisová oslovuje ostatní účastníky akce, i celková struktura.

Dobrý večer,

ráda bych poděkovala svému manželovi. Dougu, jsi nejen úžasný partner, ale i skvělý otec pro Colea a Ellu. A všechno nejlepší k výročí. Miluji tě z celého srdce.

Joe Bidene, pane prezidente. Když přemýšlím o cestě, kterou jsme spolu prošli, naplňuje mě vděčnost. Tvoje výsledky jsou mimořádné, jak ukáže historie. A tvůj charakter je inspirující. Doug a já tě máme s Jill moc rádi. A navždy vám oběma děkuji.

A trenére Time Walzi, z tebe bude skvělý viceprezident.

Vám delegátům a všem, kteří jste dali svou důvěru naší kampani, chci říct, že vaše podpora mě dojímá.

Ameriko, cesta, která mě sem v posledních týdnech přivedla, byla bezpochyby... nečekaná. Ale nepravděpodobné cesty pro mě nejsou nic nového.

Moje matka, Shyamala Harrisová, sama prošla jednou z takových nečekaných cest. Chybí mi každý den. Zvláště dnes. A vím, že se na mě teď dívá shůry a usmívá se.

Bylo jí pouhých 19 let, když sama překonala oceán a vydala se z Indie do Kalifornie, vedena neochvějným snem stát se vědkyní, která vyléčí rakovinu prsu.

Po studiích se měla vrátit domů a uzavřít tradiční dohodnutý sňatek. Osud tomu ale chtěl jinak, a tak se seznámila s mým otcem, Donaldem Harrisem, studentem z Jamajky. Zamilovali se a vzali se, a právě to rozhodnutí o vlastním osudu dalo vzniknout mně a mé sestře Maye.

Když jsme vyrůstali, často jsme se stěhovali. Vždycky si budu pamatovat ten velký náklaďák Mayflower, naložený všemi našimi věcmi, připravený k odjezdu: do Illinois, do Wisconsinu a kamkoli, kam naše rodiče zavedla jejich práce.

Moje rané vzpomínky na rodiče jsou plné radosti. Domov naplněný smíchem a hudbou. Aretha Franklin, John Coltrane a Miles Davis.

V parku nám matka vždycky říkala, abychom zůstaly poblíž. Ale můj otec se jen usmál a řekl: ‚Jen běž, Kamalo, běž.‘ ‚Neboj se.‘ ‚Nenech se ničím zastavit.‘ Už od útlého věku mě učil nebojácnosti.

Ale harmonie mezi mými rodiči nevydržela. Když jsem byla na základní škole, rozešli se. Většinou to byla má matka, kdo nás vychovával.

Než si mohla konečně dovolit koupit dům, pronajímala si malý byt v East Bay. V této oblasti buď žijete v kopcích, nebo v nížině. My jsme žili v nížině.

Byla to krásná dělnická čtvrť plná hasičů, zdravotních sester a stavebních dělníků, kteří všichni s hrdostí pečovali o své trávníky.

Moje matka bývala dlouho v práci. A jako mnoho pracujících rodičů se spoléhala na důvěryhodný okruh lidí, kteří jí pomáhali s naší výchovou. Paní Sheltonová, která vedla školku pod námi a stala se pro nás druhou matkou. Strýc Sherman. Teta Mary. Strýc Freddy. A tetička Chris. Nikdo z nich nebyl pokrevní rodina. A přesto byli všichni rodinou. Díky lásce.

Rodina, která nás naučila vařit gumbo. Hrát šachy. A někdy nás dokonce nechala vyhrát. Rodina, která nás milovala. Věřila v nás. A říkala nám, že můžeme být čímkoli. Dokázat cokoli.

Vštěpovali nám hodnoty, které sami ztělesňovali. Soudržnost. Víru. A důležitost chovat se k ostatním tak, jak bychom chtěli, aby se chovali oni k nám. S laskavostí. Respektem. A soucitem.

Moje matka byla výjimečná, metr padesát vysoká žena snědé pleti s přízvukem. A jako nejstarší dítě jsem viděla, jak s ní svět někdy zachází. Ale ona nikdy neztratila klid. Byla silná. Odvážná. Průkopnice boje za zdraví žen.

Naučila Mayu a mě to, co tu včera zmínila Michelle. Naučila nás, že si nemáme nikdy jen stěžovat na nespravedlnost, ale… něco s tím udělat. A také nás učila: Nikdy nedělej nic napůl. To je doslovný citát. 

Vyrůstala jsem obklopena ideály hnutí za občanská práva.

Moji rodiče se potkali na setkání hnutí za občanská práva. A postarali se o to, abychom se dozvěděly o vůdcích tohoto hnutí, včetně právníků jako byli Thurgood Marshall a Constance Baker Motleyová. O těch, kteří bojovali u soudu, aby naplnili americký sen. Už v raném věku jsem se proto rozhodla, že chci dělat tuto práci. Chtěla jsem se stát právničkou.

A když přišel čas rozhodnout se, jakému právnímu oboru se budu věnovat, vzpomněla jsem si na klíčový okamžik svého života.

Na střední škole jsem si začala všímat něčeho zvláštního u své nejlepší kamarádky Wandy. Byla ve škole smutná. A někdy nechtěla jít domů.

Jednou jsem se jí tedy zeptala, jestli je všechno v pořádku. Svěřila se mi, že ji její nevlastní otec sexuálně zneužívá. Okamžitě jsem jí řekla, že musí přijít bydlet k nám. A ona to udělala. To je jeden z důvodů, proč jsem se stala prokurátorkou. Abych chránila lidi jako Wanda. Protože věřím, že každý má právo na bezpečí, důstojnost a spravedlnost.

Jako prokurátorka jsem obžalobu nepodávala jménem oběti, ale jménem ‚lidu‘. Z jednoduchého důvodu. V našem právním systému je ublížení jednomu z nás ublížením nám všem. Často jsem to vysvětlovala, abych uklidnila oběti trestných činů. Abych jim připomněla, že nikdo by neměl bojovat sám. Jsme v tom všichni společně.

Každý den v soudní síni jsem hrdě stála před soudcem a říkala: ‚Kamala Harrisová, jménem lidu‘. A aby bylo jasno: po celou svou kariéru jsem měla jen jednoho klienta. Lid.

A tak, jménem lidu, jménem každého Američana. Bez ohledu na politickou příslušnost. Rasu. Pohlaví. Nebo jazyk, kterým mluví vaše babička. Jménem mé matky a všech, kteří se vydali na svou nepravděpodobnou cestu.

Jménem Američanů, jako jsou ti, se kterými jsem vyrůstala. Lidé, kteří tvrdě pracují. Honí se za svými sny. A starají se jeden o druhého. Jménem všech, jejichž příběh mohl být napsán jen v té nejúžasnější zemi na světě.

Přijímám vaši nominaci na prezidentku Spojených států amerických.

V těchto volbách má naše země vzácnou a pomíjivou příležitost překonat hořkost, cynismus a rozdělující boje minulosti. Máme šanci vytyčit novou cestu vpřed. Ne jako členové jedné strany nebo frakce, ale jako Američané.

Vím, že se dnes večer dívají lidé s různými politickými názory. Chci, abyste věděli jedno: Slibuji, že budu prezidentkou všech Američanů.

Vždy můžete počítat s tím, že dám zájmy země před stranické či osobní. S tím, že budu ctít základní principy Ameriky: právní stát, svobodné a spravedlivé volby a pokojné předání moci.

Budu prezidentkou, která nás sjednotí kolem našich nejvyšších cílů. Prezidentkou, která vede. A naslouchá. Je realistická. Praktická. A má zdravý rozum. A která vždy bojuje za americký lid. Od soudní síně až po Bílý dům to byla moje životní mise.

Jako mladá prokurátorka v soudní síni v Oaklandu jsem hájila ženy a děti proti predátorům, kteří je zneužívali. Jako generální prokurátorka Kalifornie jsem se postavila proti velkým bankám. Zajistila jsem 20 miliard dolarů pro rodiny ze střední třídy, kterým hrozila exekuce. A pomohla jsem prosadit Zákon o právech majitelů domů, jeden z prvních svého druhu.

Zastala jsem se veteránů i studentů, které podvedly velké komerční vysoké školy. Dělníků, kterým byly upírány zasloužené mzdy. A seniorů, kteří čelili zneužívání.

Bojovala jsem proti kartelům, které obchodují se zbraněmi, drogami a lidmi. Kartelům, které ohrožují bezpečnost našich hranic a bezpečí našich obcí.

Tyto boje nebyly snadné. A stejně tak nebyly snadné ani volby, které mě dostaly do těchto funkcí. Na každém kroku nás podceňovali. Ale nikdy jsme se nevzdali. Protože za budoucnost se vždy vyplatí bojovat. 

A právě v tomto boji teď jsme. V boji o budoucnost Ameriky.

Milí Američané, tyto volby nejsou jen nejdůležitějšími v našich životech. Jsou jedněmi z nejdůležitějších v historii naší země.

Donald Trump je v mnoha ohledech lehkovážný člověk. Ale důsledky toho, že by se Donald Trump vrátil do Bílého domu, jsou velmi vážné.

Vzpomeňte si nejen na chaos a katastrofy, když byl ve funkci, ale také na závažnost toho, co se stalo, když prohrál poslední volby. Donald Trump se pokusil zahodit vaše hlasy. Když neuspěl, poslal ozbrojený dav k budově Kapitolu Spojených států, kde napadli strážce zákona. Když ho politici z jeho vlastní strany prosili, aby dav odvolal a poslal pomoc, udělal pravý opak. Přilil olej do ohně.

A nyní, za úplně jiný soubor zločinů, byl shledán vinným z podvodu porotou složenou z obyčejných Američanů. A navíc byl samostatně shledán odpovědným za spáchání sexuálního zneužívání.

Zamyslete se nad tím, co hodlá udělat, pokud mu znovu dáme moc. Zamyslete se nad jeho jasným záměrem osvobodit násilné extremisty, kteří napadli strážce zákona v Kapitolu. Nad jeho jasným záměrem uvěznit novináře. Politické oponenty. Kohokoli, koho považuje za nepřítele. Nad jeho jasným záměrem nasadit naši aktivní armádu proti vlastním občanům.

Zamyslete se nad mocí, kterou bude mít, zejména po rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států, že bude imunní vůči trestnímu stíhání.

Představte si Donalda Trumpa bez jakýchkoli zábran. Jak by využil obrovské pravomoci prezidenta Spojených států. Ne k tomu, aby zlepšil váš život. Ne k tomu, aby posílil naši národní bezpečnost. Ale k tomu, aby sloužil jedinému klientovi, kterého kdy měl: sobě samému.

A víme, jak by vypadalo druhé funkční období Donalda Trumpa. Vše je sepsáno v dokumentu Project 2025, který napsali jeho nejbližší poradci. Jeho hlavním cílem je vrátit naši zemi zpět do minulosti. Ale Ameriko, my zpátky nepůjdeme. 

Nevrátíme se do doby, kdy se Donald Trump pokusil omezit sociální zabezpečení a Medicare. Nevrátíme se do doby, kdy se snažil zrušit Zákon o dostupné péči, kdy pojišťovny mohly odmítnout lidi s již existujícími zdravotními problémy. Nenecháme ho zrušit Ministerstvo školství, které financuje naše veřejné školy. Nenecháme ho ukončit programy jako Head Start, které poskytují předškolní vzdělávání a péči o děti.

Ameriko, nevrátíme se zpátky. Míříme kupředu — směrem k budoucnosti se silnou a rostoucí střední třídou. Protože víme, že silná střední třída vždy byla klíčová pro úspěch Ameriky. A budování této střední třídy bude hlavním cílem mého prezidentství.

Toto je pro mě osobní. Ze střední třídy pocházím. Moje matka pečlivě hlídala rozpočet. Žili jsme skromně, ale nic nám nechybělo. A očekávala, že využijeme každou příležitost, která se nám naskytla. A že za ni budeme vděční. Protože ne každý má takové příležitosti.

Proto vytvoříme to, čemu říkám ekonomika příležitostí. Ekonomika příležitostí, kde každý má šanci soutěžit a uspět. Ať už žijete na venkově, v malém městě, nebo ve velkém městě.

Jako prezidentka spojím zaměstnance a pracovníky, malé podnikatele a živnostníky, a americké firmy. Abychom vytvářeli pracovní místa, rostli naši ekonomiku a snižovali náklady na každodenní potřeby, jako je zdravotní péče, bydlení a potraviny.

Poskytneme přístup ke kapitálu pro malé podnikatele, živnostníky a zakladatele firem. Skončíme s nedostatkem bydlení v Americe. A ochráníme sociální zabezpečení a Medicare.

Srovnejte to s Donaldem Trumpem. Ten ve skutečnosti nebojuje za střední třídu. Místo toho bojuje za sebe a své miliardářské přátele. Dá jim další kolo daňových úlev, které zvýší státní dluh o pět bilionů dolarů. 

A zároveň plánuje zavést něco, co je fakticky celostátní daň z prodeje, říkejme tomu Trumpova daň, která by zvýšila výdaje střední třídy o téměř čtyři tisíce dolarů ročně. Namísto Trumpova daňového zatížení však prosadíme daňovou úlevu pro střední třídu, která bude přínosem pro více než 100 milionů Američanů.

Přátelé, věřím, že Amerika nemůže být skutečně prosperující, pokud Američané nebudou mít plnou svobodu rozhodovat o svých vlastních životech. Zvláště pokud jde o záležitosti srdce a domova. Ale dnes příliš mnoho žen v Americe nemá možnost tato rozhodnutí činit.

Pojďme si upřímně říct, jak jsme se sem dostali. Donald Trump si osobně vybral členy Nejvyššího soudu Spojených států, aby omezili reprodukční svobodu. A teď se tím chlubí. Jeho slovy: ‚Udělal jsem to a jsem na to hrdý‘. Konec citátu.

Za poslední dva roky jsem procestovala naši zemi. Ženy mi vyprávěly své příběhy. Manželé a otcové se se mnou dělili o své zkušenosti. Příběhy žen, které potratily na parkovišti… Dostaly sepsi… Ztratily schopnost mít děti… A to vše proto, že se lékaři bojí jít do vězení za to, že se starají o své pacientky. Páry, které se snaží založit rodinu, a jejich léčba pomocí umělého oplodnění byla náhle ukončena. Děti, které přežily sexuální násilí, mohou být nucené dokončit celé těhotenství.

Tohle se děje v naší zemi. Kvůli Donaldu Trumpovi. A pochopte, že on ještě neskončil. Součástí jeho agendy je omezit přístup k antikoncepci, zakázat potratové pilulky a prosadit celostátní zákaz potratů, ať už s Kongresem nebo bez něj.

A teď si to představte, plánuje vytvořit národního protipotratového koordinátora. A nutit státy, aby hlásily umělá přerušení těhotenství a samovolné potraty. Jednoduše řečeno, úplně se zbláznili.

Člověk se musí ptát: Proč přesně nevěří ženám? My ženám věříme. A až Kongres schválí zákon, který obnoví reprodukční svobodu, jako prezidentka Spojených států ho s hrdostí podepíšu.

V těchto volbách jde o mnoho dalších základních svobod. Svobodu žít v bezpečí před násilím se střelnými zbraněmi — ve školách, komunitách i místech pro věřící. Svobodu milovat, koho milujete, otevřeně a s hrdostí. Svobodu dýchat čistý vzduch, pít čistou vodu a žít bez znečištění, které přispívá ke klimatické krizi.

A svobodu, která otevírá dveře všem ostatním — svobodu volit. Těmito volbami máme konečně příležitost schválit Zákon o volebních právech Johna Lewise a Zákon o svobodě volit.

A ještě něco chci říct jasně. Po desetiletích práce v oblasti prosazování práva vím, jak důležitá je bezpečnost, zejména na našich hranicích.

Loni jsme s Joem spojili demokraty a konzervativní republikány, abychom vytvořili nejsilnější zákon o ochraně hranic za poslední desetiletí. Pohraniční stráž ho podpořila. Ale Donald Trump se domnívá, že dohoda o hranicích by mohla ohrozit jeho kampaň, a tak nařídil svým spojencům v Kongresu, aby dohodu zablokovali.

Já však odmítám hrát politické hry s naší bezpečností. Takže slibuji, že jako prezidentka znovu předložím zákon o ochraně hranic, který měl podporu obou politických stran, a který Trump zablokoval. A podepíšu ho.

Věřím, že můžeme dostát naší hrdé tradici národa imigrantů — a zároveň reformovat náš nefunkční imigrační systém. Můžeme vytvořit spravedlivou cestu k občanství — a zároveň zajistit bezpečné hranice.

Ameriko, musíme také neochvějně hájit naši bezpečnost a hodnoty po celém světě. Jako viceprezidentka jsem čelila hrozbám pro naši bezpečnost, vyjednávala se zahraničními lídry, posilovala naše spojenectví a podporovala naše statečné vojáky v zahraničí.

Jako vrchní velitelka zajistím, aby Amerika vždy měla nejsilnější a nejúčinnější ozbrojené síly na světě. Splním naši svatou povinnost starat se o naše vojáky a jejich rodiny. A vždy budu ctít jejich službu a oběti, nikdy je nebudu znevažovat.

Postarám se o to, aby Amerika vedla svět do budoucnosti v oblasti vesmíru a umělé inteligence. Aby to byla Amerika, ne Čína, kdo vyhraje soutěž o 21. století. A abychom posílili naši globální vůdčí roli, místo abychom se jí vzdali.

Trump naopak hrozil, že opustí NATO. Povzbuzoval Putina k invazi do našich spojeneckých zemí. Řekl, že Rusko může, cituji, ‚dělat si, co sakra chce‘.

Pět dní předtím, než Rusko napadlo Ukrajinu, jsem se setkala s prezidentem Zelenským, abych ho varovala před plánovanou invazí. Pomohla jsem zorganizovat globální odpověď, při které více než 50 zemí podpořilo Ukrajinu v obraně proti Putinově agresi. A jako prezidentka budu pevně stát po boku Ukrajiny a našich spojenců v NATO.

Pokud jde o válku v Gaze, prezident Biden a já pracujeme nepřetržitě. Teď je ten správný čas dosáhnout dohody o propuštění rukojmích a vyhlášení příměří. Ať je to jasné: vždy budu stát za právem Izraele bránit se a vždy zajistím, aby měl Izrael možnost se bránit. Protože lidé v Izraeli už nikdy nesmí čelit hrůzám, které 7. října způsobila teroristická organizace Hamás. Včetně nevýslovného sexuálního násilí a masakru mladých lidí na hudebním festivalu.

Zároveň je však to, co se v Gaze za posledních 10 měsíců stalo, zničující. Tolik nevinných životů ztraceno. Zoufalí, hladoví lidé opakovaně prchají za bezpečím. Rozsah utrpení je srdcervoucí.

Prezident Biden a já pracujeme na ukončení této války tak, aby byl Izrael v bezpečí, rukojmí byli propuštěni, utrpení v Gaze skončilo a palestinský lid mohl naplnit své právo na důstojnost, bezpečnost, svobodu a sebeurčení.

A vězte, že nikdy nebudu váhat podniknout jakýkoli krok nezbytný k obraně našich sil a našich zájmů proti Íránu a teroristům podporovaným Íránem. A nebudu se bratříčkovat s tyrany a diktátory, jako je Kim Čong-un, kteří fandí Trumpovi. Protože vědí, že je snadné ho zmanipulovat lichotkami a laskavostmi. Vědí, že Trump nebude autokraty činit zodpovědnými, protože sám chce být autokratem.

Jako prezidentka nikdy nebudu váhat v obraně bezpečnosti a ideálů Ameriky. Protože v neustálém boji mezi demokracií a tyranií vím, na které straně stojím — a kde je místo Spojených států amerických.

Milí Američané, miluji naši zemi z celého srdce. Kamkoli jdu a s kýmkoli se setkám, vidím národ připravený posunout se vpřed. Připravený na další krok na úžasné cestě, kterou Amerika prochází.

Vidím Ameriku, kde se pevně držíme odvahy a víry, která vybudovala náš národ a inspirovala svět. Kde věříme, že tady, v této zemi, je možné všechno. Nic není nedosažitelné.

Vidím Ameriku, kde se staráme jeden o druhého, kde se navzájem podporujeme a uvědomujeme si, že máme mnohem víc společného než toho, co nás rozděluje. Kde nikdo nemusí selhat, aby všichni mohli uspět. A kde je síla v jednotě.

Naši soupeři v této kampani denně znevažují Ameriku. Mluví o tom, jak je všechno špatné. Ale moje matka mě naučila jednu důležitou věc: Nikdy nedovol, aby ti někdo říkal, kdo jsi. Ukaž jim, kdo jsi.

Ameriko, ukažme si navzájem — a celému světu — kdo jsme a za čím si stojíme. Za svobodou. Příležitostmi. Soucitem. Důstojností. Spravedlností. A nekonečnými možnostmi.

Zdědili jsme největší demokracii v dějinách světa. A kvůli našim dětem, vnoučatům a všem, kteří za naši svobodu a nezávislost tolik obětovali, musíme být hodni tohoto okamžiku. Teď je na nás, abychom udělali to, co generace před námi. S vírou a optimismem bojovali za tuto zemi, kterou milujeme. Bojovali za ideály, které si tolik vážíme. A nesli obrovskou odpovědnost, která přichází s největším privilegiem na Zemi — privilegiem a hrdostí být Američanem.

Tak pojďme do toho a bojujme za to. Pojďme do toho a hlasujme za to. A společně napišme další skvělou kapitolu v tom nejúžasnějším příběhu, který kdy byl vyprávěn.

Děkuji vám. Bůh vám žehnej. A ať Bůh žehná Spojeným státům americkým.